Danny!
Sei fradicio!
Dove hai l'ombrello?
Lo tieni tu.
Oh, giusto.
Me l'hai prestato.
Ehi, ti spiace se me lo tengo ancora? Piove a dirotto.
Già, lo so. Ho dovuto parcheggiare a tre isolati da qui.
Aspetta. Perché così lontano? Non ci credo: non ti hanno ancora dato un posto macchina.
Sono limitati, quindi c'è molta concorrenza.
Bisogna aspettare che uno muoia o comprarsi una vespa.
Ho sentito che c'è un posto macchina disponibile?
- No, Fitzgerald. Mio fratello chiedeva... - Già. Chissene.
Non m'interessa più.
Perché gli idioti hanno sempre dei bei capelli?
Allora, che ci fai qui? Non avevi l'incontro con i tuoi "Amici divorziati"?
Non più. Ci...
ci siamo divisi.
Beh... forse è la cosa migliore. Così hai più tempo per concentrarti su...
Cosa fai esattamente durante il giorno?
Vedi? E' questo il problema.
Tu hai Kim...
Sheldon ha quei loschi tizi russi dei ricambi per auto.
Io chi ho?
Andiamo, Ryan!
Sei una persona fantastica.
Sei intelligente, leale...
porti gli occhiali.
Beh, grazie, Danny. E' vero.
Voglio dire che il mondo è pieno di persone che vorrebbero trascorrere del tempo con te.
Già! Hai ragione!
- Ho tanto da offrire. - Giusto!
Ora fuori di qui e conquistale.
Vado.
Attenzione, gente! Arriva Ryan White!
Per essere giusti, avevi detto "attenzione".
Subsfactory presenta: Package Deal s02e08 - Downtown Danny -
Traduzione e sync: Meryjo, Skynobi, funnyvalentine
Revisione: MalkaviaN
Merda. Ci siamo.
State chiudendo!
Non stiamo chiudendo. Sto solo facendo l'inventario.
Bene!
Danny, eccoti qui. Bene.
Ascolta. Ho un problema. Ho appena guadagnato 10.000 dollari.
- E perché sarebbe un problema? - Dipende da chi li hai rubati.
Li ho guadagnati vendendo questi energizzanti rivitalizzanti olistici.
Pasticche?
Non possono essere legali.
Non più, ma lo sono state per una frazione di secondo, e...
sono riuscito a intascare 5.000 dollari.
Aspetta. Non erano 10.000?
Ma, ma ne ho già spesi 5.000 per una recinzione elettrica.
Ma vivi in un condominio.
Forse non mi hai sentito, Kim.
Ho detto "recinzione elettrica".
Okay, forse non sono bravo a gestire le mie finanze.
Perché non chiami il mio broker? Fa' un vero investimento, una volta tanto.
Fatto. Mi ha dato una dritta su delle azioni, ma non saranno lanciate prima di venerdì.
Senti. Prendili tu e, qualsiasi cosa dica,
- non ridarmeli fino ad allora. - No. Non posso.
Ti ricordi quando mi hai chiesto di tenerti i soldi per non farti fare un tatuaggio?
Beh, fortunatamente ho qualcosa che dura in eterno.
E' l'Uomo Ragno che dà il cinque a Gesù.
E' molto irrispettoso nei confronti dell'Uomo Ragno.
Senti, il punto è che non so dirti di "no" e lo sai.
Sì. Sei debole.
Non debole come Ryan, ma comunque...
molto, molto, molto debole.
E tu, Kim? Eh? Tu sei fredda, disumana...
stranamente immune ai miei poteri di persuasione.
Beh, visto che me lo chiedi così amabilmente...
certo, posso tenerti i soldi.
- Sul serio? - Davvero?
Sì, potrebbe essere un passo importante per noi, Sheldon.
Avere la tua fiducia è il regalo più grande che potessi mai farmi.
E il regalo più grande che potresti mai farmi tu è non parlarmi fino a venerdì,
e poi restituirmi i soldi.
- Sai, quel tatuaggio te lo puoi togliere. - Toglierlo?
Sto pensando di aggiungerci un prete, un rabbino e Wolverine.
Signor White? Ho le fotocopie che ha chiesto.
Ottimo. Può metterle sul...
Ryan?
Che stai facendo?
Sostituisco Tanner.
- Chi è Tanner? - Il fratello di Frankie.
- E chi è Frankie? - Lavora all'ufficio posta con Doug e Simone.
Okay. Bisognerà affrontare la cosa diversamente.
Tanner è lo stagista che ho colpito per errore, ora è via per una commozione cerebrale.
Ora dice che riesce a "vedere i rumori".
Aspetta, quindi sei uno stagista?
Beh, sì, lo sostituisco finché non torna. Quanto potrà essere difficile?
Questi sono solo fogli bianchi.
Già, quella fotocopiatrice è terribilmente complicata!
Beh, guarda il lato positivo: mi sembri felice di avere lavoro.
A essere onesti, all'inizio, l'ho fatto solo per senso di colpa; ma qui le persone...
sono meravigliose. Sono tutti così socievoli!
Voglio dire, Anthony, Sally, Teddy, Micha...
Beh, se tu sei felice, lo sono anch'io.
Oh, ehi!
Devi assolutamente pranzare con noi. Pat e Patrice ci mostreranno le foto del matrimonio.
Già, non so chi siano.
Inoltre, devo pranzare con i soci.
Ehi, White, se vuoi, posso dirgli che sei impegnato.
No. Sono certo che non mancherai a nessuno.
Odio quella sua faccia da stupido.
Mi spiace per il pranzo, Ry. Ma perché tu lo sappia... Come si può dire gentilmente?
Gli avvocati non mangiano con gli stagisti.
Se mi avessi dato un momento, ti avrei detto come dirlo gentilmente.
Ti ripeto, mi spiace, ma se voglio un posto auto...
devo passare il tempo con i superiori.
- Capisco. - Grazie, amico.
Ehi! Cappuccino più tardi?
- Ci sto. - No, voglio dire...
portami un cappuccino più tardi. Quando fai il giro dei caffè.
Kim.
Senti, so di averti detto di no, ma mi servono i soldi... è un'emergenza.
Che emergenza?
Beh, è una lunga storia, ma ho trovato un affare su una TV 80 pollici.
- Una TV non è un'emergenza! - Sì, se è la "shark week".
- Scordatelo. - Okay, signorinella, ridammi i soldi, o...
- O cosa? - O radi al suolo questo posto?
Ti prego, di' che lo raderai al suolo, sono stanca di fare l'inventario.
Sheldon, mi hai affidato i soldi...
e per nessun motivo te li darò fino a venerdì.
Okay, bene.
Devo ammetterlo, ci vogliono le palle per tenermi testa così.
Beh, grazie.
Sapevo che questa cosa ci avrebbe avvicinati.
Sai, per la prima volta, credo di capire perché piaci a Danny.
Per le palle.
- Okay. - Palle del genere non si vedono ogni giorno.
Specialmente le palle delle donne.
Ti prego, smettila di dire "palle".
Ci vediamo venerdì.
Allora ho risposto, "Richiesta numero 549?".
"O sarebbe meglio dire richiesta numero 549 A".
Ciao, Danny. E' solo un po' di umorismo tra stagisti, non capiresti.
Non vi sedete con me?
Un'udienza con il re?
Ma non indossiamo i nostri mantelli più raffinati.
Dai! Non c'è bisogno di trattarmi così.
- Voi cosa ne dite? - Non saprei, Ryan.
Veniamo da due mondi diversi.
Penso che nessuno di noi voglia davvero diventare "loro" amico.
Pago il primo giro.
Un applauso per Danny!
Comunque, pare che McNaught abbia appena ordinato una nuova scrivania
e credo che sappiamo tutti cosa significa.
Cosa significa?
Ha consumato l'ultima scrivania a furia di pomiciare con Nadine del diritto familiare.
Stanno insieme?
Non ci credo!
E aspetta di sentire del tuo amico Fitzgerald...
si dice che si stia portando a letto la figlia di Dowd.
Cosa? Dowd è un socio anziano.
Come fate a sapere tutte queste cose?
Siamo stagisti. Le persone si comportano come se non fossimo.
Nessuno bada a noi.
Finché non gli serve ordinare delle puntine o sturare il bagno o leccare delle buste.
Ma noi ci siamo sempre...
sempre.
Sì, vediamo tutto il marcio...
però non possiamo condividerlo con nessuno al di fuori del cerchio della fiducia.
E' il codice dello stagista.
Il codice dello stagista?
Il codice dello stagista.
Va bene, quindi è una cosa seria.
- Stai bene? - Sì, è solo la sedia dell'ufficio.
Non ha lo schienale.
Ne ho ordinata una nuova, ma ci vorranno dalle 6 alle 12 settimane.
Non capirò mai cosa c'è di tanto divertente.
Diciamo dalle 6 alle 12 settimane a quelli in giacca e cravatta.
Arrivano in un giorno.
- Te ne faremo avere una nuova in mattinata. - Fantastico! Allora...
alle nuove sedie, ai nuovi amici e che diamine...
al codice dello stagista!
Il codice dello stagista.
Sei un tipo davvero deciso.
Posta!
Bene, vediamo cosa abbiamo qui. Prove, prove...
un macabro rapporto del medico legale.
Stai curiosando nella mia posta prima di consegnarmela?
Beh, su Danny, hai detto che questa roba è riservata...
per cui...
in che modo posso sapere cosa c'è dentro?
Beh, senti, ringrazia i tuoi amici da parte mia. La nuova sedia è fantastica.
Riscalda, massaggia...
- e giurerei che ha anche quel... - Profumo di nuovo?
Cosa posso dirti, ti adorano.
E non è solo la sedia. Cioè, la connessione è più veloce...
il cestino della carta è vuoto...
e forse è solo un'impressione,
ma credo che le lampade fluorescenti abbiano smesso di ronzare.
Sì, basta semplicemente accenderle e spegnerle.
Ehi, ci sono nuovi pettegolezzi. Dunque...
indovina quale guardia giurata si è fatto Sandra della contabilità?
Ti do un indizio, c'è solo una guardia giurata.
E' Lloyd!
Ryan, non ho bisogno di sapere queste cose, va bene?
Tienimi solo aggiornato se senti qualcosa su un posteggio.
Giusto. Beh, a proposito di questo, se ne è liberato uno
e lo daranno a Fitzgerald.
Cosa?
Che cos'ha lui più di me?
Da domani, un posteggio.
Sì, beh, scommetto che i soci ci ripenserebbero
se sapessero che se la fa con la figlia di Dowd.
Assolutamente.
E' davvero un peccato che tu non possa dirlo a nessuno.
Sì.
Anche se, tecnicamente...
Ehi...
sei nella cerchia della fiducia, okay?
E se rompi il patto, daranno la colpa a me e perderò tutti i miei amici.
Li hai appena conosciuti...
e questo è solo un lavoretto temporaneo.
Non necessariamente...
non volevo dire niente, ma...
beh, alcuni esami di Tanner sono risultati un po' sballati.
Beh, grazie, Ryan...
ma credo di potermela cavare da solo.
Capisco, un nuovo posteggio è più importante
della felicità di tuo fratello.
D'accordo...
se significa così tanto per te, non dirò una parola.
Grazie, Danny. Le cose stanno andando così bene qui.
L'ultima cosa che vorrei fare è rompere il codice dello stagista.
Il codice dello stagista.
Vedi? Un posto per ogni cosa e ogni cosa al suo posto.
Non ti senti meglio?
Se dico di sì, possiamo smetterla?
Va bene, abbiamo finito. Puoi buttare l'immondizia.
Davvero? Urrà. Il mio biscotto della fortuna ha detto la verità.
No, no, no, no, no, no, no, no, no, no.
Cosa succede? Sei incinta?
Lo sapevo che era una pancia da bambino.
No! Ho perso i soldi di Sheldon.
Hai spostato la busta che era in questo cassetto?
No. Forse. Non lo so.
Non ho fatto altro che buttare roba ogni volta che eri girata.
L'immondizia!
Ecco perché tengo i soldi nel reggiseno.
Guarda, mi è caduto un quarto di dollaro.
Non posso credere che lo assegneranno a Fitzgerald.
Devo parcheggiare a tre isolati di distanza, di fronte a un distributore di marijuana.
Ieri quando sono uscito ho trovato tre tizi seduti sul cofano
che mangiavano Fig Newtons.
E' fantastico, Danny...
congratulazioni per il posteggio.
Mi sembri un po' preoccupata, stasera.
Cosa diresti se ti dicessi che ho...
perso i soldi di Sheldon?
Cosa?
Hai perso i soldi di Sheldon?
Senti, sono un disastro!
Va bene, senti una cosa...
gli diremo che li ho persi io.
Mi hai dato i soldi perché li tenessi al sicuro...
e quando ho lasciato il negozio...
un uccello me li ha strappati di mano.
Se la berrà, non si è mai fidato degli uccelli.
E' una bugia dolce e terribile insieme.
Devo occuparmene io.
Sheldon si è fidato e per me era molto importante.
Gli devo la verità.
Beh, gli devi anche 5.000 dollari.
Un altro giro per tutti i miei amici?
Agli 80 pollici di piacere.
Dove hai preso i soldi?
Pensavo avessi detto che hai dato i 5.000 dollari in custodia a Kim.
Sì, ma ha ceduto e me li ha restituiti.
Suppongo che con "ceduto" vuoi dire che "non cedeva"
e con "restituiti" che li hai presi mentre non stava guardando.
Sì, sostanzialmente è quello che ho detto.
Amico, devi dirglielo.
Lo so, lo so.
E' solo che non posso sopportare la sua faccia da inquisitrice
e tutti quei versetti compiaciuti.
Somiglia a uno scoiattolo deluso.
Ecco che arriva lo scoiattolo. Occhio alle nocciole.
Sheldon...
dobbiamo parlare.
Diamine, eccoci qua.
Hai detto che ti fidavi di me e pensavo che ci stessimo avvicinando.
- Senti, Kim, prima di... - No, ti ho deluso.
Come, scusa?
Sheldon...
Ho perso i tuoi soldi. Non... non so che fine hanno fatto...
ma non ci sono più.
Potrai mai perdonarmi?
Beh...
immagino che potrei...
provarci.
Ehi, gente.
Cavolo, sta piovendo di brutto.
Ed eccoti qui...
asciutto e pulito.
Un pulitissimo traditore di fratelli infame.
C'è qualcosa che vorresti dirci?
Solo...
che ho avuto il mio posto auto?
Ma a che prezzo, Danny?
A che prezzo?
E va bene, okay.
Potrebbe essermi scappato qualcosa con i soci sulla figlia di Fitzgerald e Dowd.
Ma avevo una buona ragione!
La tua sete di vuoti orpelli di potere e prestigio?
No. E' che non volevo bagnarmi.
Sai che dovrai affrontare questa cosa anche tu, White?
Hai garantito per lui.
Anthony, no. Per favore.
Non farmi fuori! Siamo compagni!
Okay.
Mi pare che tutti si stiano arrabbiando.
Perché non fate il vostro solito giro di caffè,
e poi ci sediamo a parlarne da pari?
Che succede?
Siamo fuori dal cerchio della fiducia.
Tante grazie, Danny. Spero ne sia valsa la pena.
La mia scrivania!
Potrei aver commesso un errore clamoroso.
Ehi, White. Io...
Caspita...
cos'è questo odore?
Non ne sono ancora certo. Ma...
la mia bella sedia è andata e...
e hanno modificato il nome della rete wifi in "Danny, suca".
Qual è la password? "Le palle"?
Cosa vuoi, Fitzgerald?
Ti ho appena inviato la deposizione di McCauley.
Dowd vuole che te ne occupi tu al mio posto.
Che peccato!
Sì, ho sentito che qualcuno ti ha sputtanato.
Già. Un bastardo mi ha fregato.
Tu non sai niente di questa storia, White?
No?
Okay. Ottimo. Dovevo tentare.
Non è un gran che come avvocato.
La tua posta, Giuda.
Okay.
Devo supporre che quelli della posta ce l'hanno con me.
Perché dici così?
Sto aspettando i verbali dal tribunale, e questo sembrerebbe essere...
credo un topo in scatola.
Beh, io non ne so nulla. Nella sala della posta nessuno si fida più di me, ma...
a giudicare dallo squittio, potrei scommetterci.
Ascolta...
Ryan.
So che volevi sentirti partecipe di qualcosa,
e io te l'ho impedito.
Voglio sistemare le cose.
Vuoi sistemare le cose?
So cosa devi fare.
Vuoi dire...
Già.
Grazie per avermi ricevuto.
Sono un uomo civilizzato.
Posso offrirti qualcosa?
Un caffè americano? Cappuccino?
Qualcosa dagli oggetti smarriti?
Sto bene così.
Ascolta,
mi dispiace aver infranto il codice.
Il codice dello stagista.
Sì, il codice dello stagista.
Senti, puoi farmi quello che vuoi,
ma smettila di punire Ryan per i miei errori.
Sì.
Davvero?
No. Umorismo da stagista.
Come ci si sente quando qualcuno si prende gioco di te, White?
E va bene!
Farò quello che chiedi.
Ma tu permetti a Ryan di rientrare nel vostro...
strano circolo esclusivo.
Farai...
qualunque cosa?
Beh, non mi piace come l'hai detto, ma sì.
Farò di tutto.
Sheldon?
Posso sedermi?
Beh, non so.
Potrebbe essere troppo presto, con tutto...
il dolore e la delusione che ho provato.
Capisco...
ma voglio davvero farmi perdonare.
Cos'è?
I tuoi 5.000 dollari.
Ma è impossibile.
Perché, l'hai detto tu, li hai persi...
Ho raccolto tutti i risparmi...
e ho incassato un'obbligazione che mia nonna mi comprò a 16 anni.
Okay, Kim... non posso accettare.
Aspetta...
No. Non posso.
Perché no?
Perché non hai perso i soldi. Me li sono ripresi.
Cosa? Quando?
Al negozio del tè, mentre guardavi altrove.
E sì, diciamo che mi hai lasciato da solo nella stanza con loro,
quindi, tecnicamente, è anche colpa tua...
ma non spacchiamo il capello in quattro.
Sheldon!
Lo so. Senti.
Ti ho chiesto di essere tenace, l'hai fatto,
e io ho tradito la tua fiducia. Mi dispiace.
Non posso credere che mi hai fatto pensare di averli persi. Sono furiosa!
Furiosa?
Non ti impressiona che mi sia sentito in colpa e che mi sia scusato?
- Tu in colpa? - Sì!
Ed è qualcosa che non ho mai sentito prima,
e non voglio sentire mai più.
Forse sei più profondo di quanto io abbia mai pensato.
Forse.
Ehi, vieni da me a guardare "America's Next Top Pole Dancer" sulla mia nuova TV?
E forse non lo sei.
Ehi, White.
Sbaglio o ho visto uno stagista parcheggiare nel tuo nuovo posto, stamattina?
Sì...
l'ho ceduto ad Anthony.
Dio! Cedere il parcheggio a uno stagista?
Poi cosa faremo? Gli porteremo il caffè?
Perché gliel'hai dato?
Ho rinunciato al mio parcheggio perché...
"gli stagisti meritano rispetto tanto quanto noi...
"anzi, di più...
"perché ci offrono un servizio impagabile...
"a costo zero".
Di che diavolo stai parlando?
Qualcuno ti ha costretto a dirlo?
"Gli stagisti meritano rispetto tanto quanto noi...
"anzi, di più..."
Chissene. Non mi interessa più.
Eccolo qui!
Allora, sei stato reintegrato tra gli stagisti?
Magari.
Contro ogni aspettativa medica, Tanner si è ripreso completamente...
quindi, il mio periodo lì si è concluso.
Beh, almeno ti sei fatto un po' di amici.
Non so, Danny. E' strano.
Fuori dall'ufficio, Anthony mi sembra solo un perdente.
Se può farti sentire meglio, Ryan, potrai contare sempre su di noi.
Grazie, ragazzi.
Beh, si è fatto tardi, noi leviamo le tende.
Ho molto apprezzato questi pochi secondi insieme.
- Beh... - Anche tu?
Ehi, puoi venire da me a vedere la nuova TV, se vuoi.
Certo. Perché no.
Bene, ma dobbiamo arrivare entro le 22:30.
Il tizio che ha installato la recinzione elettrica ci ha messo un timer.
Non ti dico come l'ho scoperto.
www.subsfactory.it